Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Semua watak, organisasi, tempat dan situasi...)
(dalam drama ini tiada kaitan dengan dunia sebenar.)
Saya tunggu awak. Kenapa awak tidak datang?
Adakah awak mahu menangkap saya?
Kenapa?
Kenapa awak merenung saya?
Adakah awak bimbang kerana awak perlu tangkap Kang Chul Gi juga?
Tidak.
Saya akan menangkap awak.
Dan saya juga akan menangkap Kang Chul Gi.
Biar betul?
Saya hanya bertanggungjawab kerana cubaan membunuh.
Pembunuh sebenar adalah Kang Chul Gi.
Awak seorang yang profesional, jadi saya yakin awak mesti tahu...
yang dia akan terima hukuman kerana membunuh...
disebabkan dia yang melepaskan tangannya.
Saya tahu penting untuk menangkap pesalah,
tapi awak kena fikirkan anaknya juga, Kang.
Dia hidup sebagai anak pembunuh. Adakah awak okey tentang itu?
Tutup mulut awak!
Oh Tuhan.
Awak sepatutnya menangkap saya, bukannya mencengkam kolar baju saya.
Tapi awak tidak boleh, bukan?
Lihat? Saya sudah tahu.
Tapi awak memang sudah tidak boleh menangkap saya sekarang.
Bukti itu...
sudah tiada.
Apa?
Apa ini? Oh Tuhan. Hei, apa yang terjadi.
Kenapa ia jadi begini?
Jangan rasa kecewa.
Saya mungkin akan bertanggungjawab kerana cubaan membunuh.
Tapi adakah awak fikir yang saya akan serahkan bukti ini...
kepada awak dengan mudah?
Sebab itu awak tidak sepatutnya siasat kes ini.
Bukankah lebih baik jika awak berdua tidak tahu apa-apa?
Apa-apa pun, komputer itu sudah tidak berfungsi.
Isi borang untuk minta yang baru. Saya akan tandatangan nanti.
Oh Tuhan.
(Hospital Universiti Dongwoo)
- Awak okey? - Ya, saya okey.
Tapi bukankah awak berdua sibuk?
Kami sedang buat kerja di luar,
tapi Inspektor Park suruh kami pulang jadi kami pergi ke sini.
Adakah awak dapat tahu apa-apa? Saya tahu tentang telefon klon itu.
Awak belum tahu tentang buku bank, bukan?
- Buku bank? - Ya.
Saya mahu beritahu awak tentang itu...
tapi saya juga tidak tahu secara terperinci.
Saya laporkannya pada Inspektor Park dan dia suruh saya beritahu awak.
Buku bank apa?
Ayah awak tinggalkannya kepada awak.
Encik Choi ambil duit itu dengan telefon palsu.
(Jin Jin Young)
Itulah ayah saya.
- Adakah dia ambil semua... - Ya.
Semuanya.
Encik Choi sangat teruk.
Dia gunakan semua duit itu.
Kerana ia berlaku lama dulu...
Duit itu tidak dapat dikesan.
Dia buat saya sangat marah.
Bagaimana dia boleh ambil duit dari ibu saya juga?
Di mana Pegawai Oh?
Dia kata dia akan datang sini selepas waktu kerja.
(Pesakit Jin Jin Young)
Jangan...
beritahu sesiapa.
Terutama kepada Leftenan Jin.
Awak boleh pergi.
Jumpa lagi.
Awak patut jadi seorang detektif. Awak sangat sesuai.
Awak sudah hilang akal.
Apa yang sebenarnya berlaku?
Awak buat saya hilang akal.
Tolonglah angkat.
(Kang Chul Gi)
Berhenti telefon. Awak akan buat telefon saya meletup.
Kenapa awak tidak jawab panggilan saya?
Mungkin kerana saya tidak dapat jawab telefon.
Adakah awak bersenam?
Ya. Saya main sukan tinju.
Idea yang baik. Kenapa awak tidak mula lebih awal?
Adakah awak semakin baik?
Ia baru beberapa hari sahaja.
Saya lompat tali dan tumbuk beg pasir.
Jadi, kenapa awak cari saya?
Awak sudah bersarapan?
Mari makan bersama. Apa patut kita makan?
Baiklah.
Kita boleh keluar untuk dapatkan sup hilangkan mabuk.
Saya tiada masa untuk itu. Saya perlu pergi kerja.
Kenapa awak mahu jumpa saya?
Saya nampak semuanya.
Saya nampak awak bunuh Pengerusi Jin.
Saya lihatnya dengan Inspektor Park.
Awak telah ditangkap kamera pengawasan.
Video tersebut telah dipadam tidak lama selepas itu.
Begitu.
Kenapa?
Adakah ia benar?
Ia bukan video palsu? Video itu benar?
Kenapa awak buat begitu?
- Kenapa... - Mari makan dulu.
Ini adalah hidangan terakhir kita bersama.
Saya akan makan dulu, kemudian ditangkap.
Chul Gi.
Duduk di sini sebentar.
Inspektor Park cakap kami akan dapatkan Jang Pil Sung dulu dan...
Jadi, hanya...
Duduk di sini sahaja.
Bagaimana awak akan dapatkan Jang Pil Sung?
Awak cakap video itu sudah tiada.
Saya tidak tahu.
Sejujurnya,
saya mahu putus asa jika saya tidak boleh dapatkan dia.
Apa akan berlaku...
kepada Leftenan Jin?
Ia rumit.
(The Mill)
Hei.
- Awak tidak apa-apa? - Ya.
Adakah okey untuk pulang?
Saya tidak rasa awak sudah sihat.
Saya jalan tempang, tetapi saya tidak apa-apa.
Ke mana awak mahu pergi?
- Ke kerja. - Ke kerja? Begini?
Ia kerana awak tidak laporkan apa-apa kepada saya.
Awak tinggalkan buku bank itu.
Dan awak tidak laporkan kepada saya selepas kerja.
Oh, tentang buku bank itu, Inspektor Park cakap...
Saya tahu. Saya pasti dia suruh awak beritahu saya nanti.
Tetapi, awak patut beritahu saya.
Awak pasangan saya. Patutkah awak sembunyikannya dari saya atau tidak?
Sembunyikan sesuatu dari pasangan awak...
seperti tikam dari belakang.
Itu lebih menyakitkan dari ditikam.
Jadi jangan sembunyikan apa-apa dari saya...
atau tipu saya, okey?
Okey.
Bagaimanapun, rehat sahaja hari ini.
Saya akan pergi ke pejabat untuk berehat.
Saya akan duduk di sana sahaja dan tidak buat apa-apa.
Lebih baik berada di pejabat untuk kesihatan mental saya.
Hei. Patutkah saya pandu kereta?
Ya, awak pandu kereta.
Sebentar.
Awak ada lesen memandu?
Sudah tentu. Bagaimana awak boleh ambil peperiksaan polis tanpanya?
Saya mula memandu semasa saya berumur 14 tahun.
Kenapa awak memandu pada umur begitu?
Awak curi kereta?
Oh Tuhan, sejuknya. Patutkah kita pergi?
Ia benar-benar sejuk hari ini.
Kenapa awak di luar sini? Bukankah sibuk di kafe?
- Bagaimana dengan Kang? - Saya turunkan dia di sekolah.
Saya nampak dia masuk dan main bola sepak.
Awak tunggu di sini untuk tanya saya tentang dia?
Kenapa awak tidak boleh tidur dengan baik kebelakangan ini?
Awak tidak tidur langsung malam tadi.
Ia disebabkan kes yang benar-benar rumit.
Awak tidak pernah ada masalah tidur disebabkan kes ini.
Adakah ini disebabkan Kang Chul Gi?
Tidak.
Dia cuma datang sebagai saksi.
Awak cakap awak tidak mahu tahu.
Saya tidak mahu tahu.
Tapi jika ada sesuatu yang saya patut tahu, tolong beritahu saya.
Tiada perkara yang seperti itu.
Awak tidak perlu bimbang.
Sebab ini kes ayah Leftenan Jin.
Itulah sebabnya saya ambil berat.
Sebab dia dalam pasukan saya.
Sejuklah. Mari masuk ke dalam.
Awak sudah kembali bekerja?
Adakah awak okey?
Ya, saya okey.
Jangan paksa diri awak.
Jaga kesihatan awak lebih penting daripada selesaikan kes ini.
Beritahu saya jika awak perlukan apa-apa.
Semoga berjaya.
Jangan melampau.
Apa?
Hei, Il Seung.
Alih tangan awak.
Apa yang awak buat?
Bagus...
awak ikut arahan Inspektor Park.
Pergi ke pejabat.
Ya, tuan.
Mari pergi.
Saya gembira awak tahu di mana tempat awak.
Namun, awak masih perlu lebih berhati-hati.
Awak tidak mahu disakiti.
Hati-hati, Ketua Jang.
Terutama sekali dengan Leftenan Jin.
Apa yang awak buat?
- Ada sesuatu berlaku antara... - Tiada apa.
Pergi.
Hei.
Leftenan Jin. Pergi ke pejabat dulu.
Berani awak letakkan tangan awak pada ketua?
Awak tahu itu satu tindakan tunjuk perasaan.
Tunjuk perasaan boleh jadi sebab untuk dipecat.
Adakah awak mahu dipecat kerana sesuatu seperti ini?
Jangan menyinggung perasaan dia dengan melulu.
Dia tidak akan layan.
Ya, tuan.
Adakah awak sudah jumpa Kang Chul Gi?
Ya.
Jadi, saya rasa ianya betul.
Apa yang kita akan buat sekarang?
Awak rasa apa? Kita akan ikut rancangan kita.
Kita akan tangkap Jang Pil Sung. Kemudian, mari cari Kang Chul Gi.
Jika kita cari Kang Chul Gi dulu,
dia mungkin disalahkan untuk segala-galanya.
Tapi...
- bagaimana pula Leftenan Jin? - Simpan rahsia ini.
Berterusan.
Ya, tuan.
Apa yang awak buat di sini?
Adakah awak berada di sini untuk mengucap selamat tinggal?
Saya rasa awak belum mendengarnya.
Saya tidak dipecat.
Saya masih bertanggungjawab dalam pasukan ini.
Sebab itu saya di sini untuk mendapatkan bukti.
Saya dengar awak ada fail rakaman suara...
panggilan telefon Lee Kwang Ho dan Pengerusi Jin.
Di manakah ia?
Nampaknya Pasukan Forensik tidak mempunyainya.
Sebagai pertukaran, saya mengambil rakaman asal...
yang awak jumpa dalam telefon Pengerusi Jin.
Kami tidak mempunyainya.
Awak tidak mempunyainya?
Kenapa?
Fail rosak kerana kecuaian saya.
Semuanya salah saya.
Inspektor Park, adakah awak serius? Itu tidak masuk akal.
Ya...
saya minta maaf.
Apa yang berlaku?
Adakah awak menghapuskannya secara sengaja?
Adakah awak diancam oleh Lee Kwang Ho?
Saya di sini untuk menyerah diri.
Saya membunuh Pengerusi Jin Jung Gil.
Benarkah?
Ya.
Saya membunuh dia pada ketika itu...
di atas bumbung.
- Jin Young. - Awak bunuh ayah saya?
Ikut saya.
Bukankah awak akan menggarinya?
Saya akan uruskannya.
Lepaskan saya.
Pembunuh itu Kang Chul Gi, bukan?
Dia mungkin menyerah diri,
tapi dia tidak bersalah sehingga kesalahan terbukti.
Oleh itu, dia seorang suspek.
Awak sepatutnya lebih tahu daripada bercakap begitu.
Saya minta maaf. Itu kesilapan saya.
Jadi adakah dia Kang Chul Gi atau bukan?
Adakah awak tidak siuman?
Tidakkah awak dengar awak seharusnya menafikannya?
- Awak lakukannya. - Jadi kenapa awak buat begini?
Kenapa awak sentiasa bertindak sendiri?
Kita perlu hantar Jang Pil Sung ke penjara terlebih dahulu!
Dan bagaimana awak akan lakukannya?
Awak ada bukti?
Adakah kemungkinan untuk bukti itu muncul?
Apa yang kita boleh buat...
- adalah pengakuan saya... - Bagaimana dengan Kang?
Awak tidak fikir tentang dia?
- Dan bagaimana dengan Cha Kyung? - Sudah tentu, saya fikirkan mereka!
Saya pedulikan mereka.
Begitulah saya dapat bertahan selama 10 tahun.
Jika tidak, saya akan...
Pertama sekali kenapa awak bunuh dia?
Kenapa awak bunuh dia?
Bagaimana awak boleh bunuh seseorang?
Bagaimana awak boleh lepaskan tangannya...
sedangkan awak tahu dia akan mati?
Bagaimana saya mahu jelaskan kepada Kang tentang apa yang awak buat?
Adakah saya perlu buat begitu sekarang?
Awak bukan begini.
Ada sebabnya, bukan?
Pasti ada sebab yang kukuh.
Apakah ia? Beritahu saya!
Cha Kyung...
Kenapa dengan dia?
Pengerusi Jin.
Lepaskan.
Lepaskan dia...
jika awak tidak mahu Cha Kyung mati.
Mula memandu.
Lepaskan dia!
Awaklah...
orang yang membunuhnya.
(Penyimpanan Peralatan, Lif)
Awak mahu ke mana?
Awak tahu, bukan?
Sebab itu awak buat begitu di lobi tadi.
Apa yang saya beritahu awak?
Saya beritahu awak tidak bagus menyembunyikan...
dan menipu pasangan awak.
(Bilik Rujukan)
Kenapa awak cuba menyerahkan diri?
Bagaimana jika awak menjadi pembunuh...
dan Jang Pil Sung dapat lepas dari segalanya?
Saya sudah jadi pembunuh.
Fakta itu takkan berubah.
Akhirnya saya sedar yang...
semuanya menjadi teruk...
kerana saya cuba menyembunyikannya.
Dan apa bezanya...
jika awak menyerahkan diri awak sekarang?
Awak takkan dapat...
tangkap...
Jang Pil Sung sendirian.
Dan bagaimana kenyataan awak akan menangkap dia?
Adakah hakim di negara kita yang mampu...
memenjarakan ketua polis...
hanya dengan testimoni?
Tidak.
Sebab itulah...
kita perlu pastikan Lee Kwang Ho hantar dia ke penjara.
Sekurang-kurangnya awak akan dapat tahan dia jika saya beri keterangan.
Jika awak tangkap dia...
Awak akan menyebabkan ketidakpercayaan.
Itu masuk akal.
Jika awak tangkap dan halang dia dari jumpa Lee Kwang Ho,
Lee Kwang Ho akan fikir Pil Sung mungkin akan mula bercakap.
Dan Pil Sung...
akan fikir Lee Kwang Ho mungkin akan tinggalkan dia.
Bila orang rasa takut dan cemas, dengan mudahnya mereka akan...
mengkhianati antara satu sama lain.
Mereka akan...
mula fikirkan cara untuk teruskan hidup sendiri.
Dia faham.
Kita perlu mempengaruhi mereka untuk cari kelemahan mereka.
- Dengan kelemahan itu... - Mereka akan mudah dipengaruh.
Inspektor Park.
Kenapa tidak awak cuba?
Boleh awak dapatkan waran tangkap dengan keterengan sahaja?
Sudah tentulah tidak.
Cuma...
tangkap dia tanpa waran.
Itu hanya akan buat ditahan selama 48 jam.
Bagaimana jika kita tidak dapatkan apa-apa dalam tempoh itu?
Ianya, awak perlu dapatkannya.
Awak akan dapat lakukannya...
dengan kerjasama dari pasukan awak.
Sudah tentu,
awak juga perlukan bantuan bekas detektif kami...
yang berada di sini.
Saya akan tangkap awak sendiri bila tiba masanya,
jadi jangan bertindak ikut kehendak awak.
Awak akan sertai kami.
(Agensi Polis Metropolitan Seoul)
Apa yang saya akan beritahu...
dari sekarang...
adalah rahsia sulit.
Kita mungkin akan dipecat jika gagal.
Awak ada masalah dengannya?
Tidak.
Saya tidak mahu dipecat. Saya lebih rela berhenti kerja.
Jadi, mari tangkap dia.
Ya.
Mari lakukannya.
Seseorang akan lakukan taklimat...
tentang keseluruhan kes.
Saya akan lakukannya, tuan.
Saya akan lakukan.
Jadi pada 10 tahun lalu,
pada 29 November 2007,
Pengerusi Jin Jung Gil...
ditolak dari atas bumbung Bangunan Jinsung dan dibunuh.
Menurut keterangan,
Jang Pil Sung yang menolak dia,
dan Kang Chul Gi sampai ke tempat kejadian...
memegang Pengerusi Jin...
yang hampir terjatuh di tepi bangunan.
Bagaimanapun,
Jang Pil Sung jadikan tunang Kang Chul Gi iaitu Han Cha Kyung...
sebagai tebusan dan ugut dia.
Ia seperti dia tiada pilihan selain daripada lepaskan Pengerusi Jin.
Ada seseorang yang boleh jelaskan dengan baik...
apa yang berlaku pada malam itu.
Lee Kwang Ho adalah calon presiden pada waktu itu,
minta dana kempen pada Pengerusi Jin...
dengan mengugut untuk mufliskan Kumpulan Jinsung.
Lebih kurang pukul 10 malam, pada hari kematian Pengerusi Jin,
mereka seperti buat rundingan akhir di Rumah Ikan Buntal Odong.
Ia adalah dua hari sebelum pilihan raya,
dan sehari sebelum muflis.
Kita tidak tahu apa yang mereka bualkan.
Tapi ia kelihatan seperti Pengerusi Jin dapat bukti...
yang boleh meletakkan Lee Kwang Ho dalam bahaya.
Dia bercadang untuk dedahkannya kepada wartawan,
tapi lebih kurang pukul 11 malam...
Dari atas bumbung bangunan Kumpulan Jinsung...
Dia jatuh...
dan mati.
Detektif Kang, kenapa awak berada di sana?
Saya ada janji temu untuk jumpa Pengerusi Jin pada pukul 11 malam.
Dia mahu tunjukkan lejar itu pada wartawan.
Memandangkan dia sudah berikan rasuah pada Lee Kwang Ho,
dedahkan lejar itu pada orang awam seperti mengakui...
menyimpan dana haram dan rasuah.
Saya akan terus tangkap dia.
Jang Pil Sung datang untuk halang...
setelah dia dengar semuanya daripada alat mengintip.
Dia fikir ia lebih mudah untuk ugut saya dari ugut Pengerusi Jin.
Dia jadikan Han Cha Kyung sebagai tebusan sebelum itu.
Tapi Pengerusi Jin dapat bukti yang...
lebih berkuasa daripada lejar itu.
Kita boleh anggap yang...
Lee Kwang Ho tahu tentang semua ini.
Dia bukan sahaja tahu,
tapi dia adalah dalang disebalik semua ini.
Jadi kita perlu tangkap Jang Pil Sung...
dan dapatkan pengakuan yang dia tolak Pengerusi Jin...
dan Lee Kwang Ho menghasut pembunuhan...
Pengerusi Jin?
Kita perlukan dia untuk mengaku yang dia ugut Kang Chul Gi.
Di mana Jang Pil Sung sekarang?
Ia bukan mudah untuk hentikan ini.
Saya merisikokan jawatan saya.
Sekarang saya tidak boleh berada di Agensi Polis terlalu lama.
Saya perlu berhenti kerja tidak lama lagi.
Sila tegaskan itu kepada Pengurus Lee.
Awak minta terlalu banyak untuk satu pengorbanan yang awak buat.
Saya layak, bukan?
Seseorang buat silap dan bawa Pendakwa Raya Kim kembali.
Sebelum kesilapan itu, awak semua dapat banyak faedah.
Saya rasa awak terlupa.
Jadi apa?
Kesimpulannya, awak gagal.
Hai.
Saya minta jumpa awak kerana saya perlu buat keputusan.
Semasa saya merupakan presiden,
saya tandatangan perjanjian dengan Tunisia.
Awak sedar tentangnya, bukan?
Ya.
Awak buat tiga bilion dolar untuk negara...
dengan tandatangan perjanjian itu.
Betul.
Tiga bilion termasuk bukan kos perniagaan sahaja,
tapi kos...
membersihkan sisa toksik.
Itu bermula tahun depan.
Kita perlukan tapak dan izin untuk tanam sisa toksik itu.
Pulau Ungeum di Wilayah Gyeongsang,
sesuai untuk itu.
Kongres tempatan diberhentikan semalam kerana...
dia langgar undang-undang dana kempen pilihan raya.
Betul.
Ia pasti mudah kerana dia berada di pihak saya.
Kalau begitu,
kita perlu adakan pilihan raya kecil.
Kita perlukan seseorang yang pasti boleh menang.
Bagaimana dengan awak?
Ia kawasan luar bandar, tapi ada banyak peluang perniagaan.
Saya akan buat yang terbaik.
Young Min,
awak patut pergi ke Afrika dan belajar cara buat perniagaan.
Saya sedang uruskan perniagaan.
Jangan terikat dengan syarikat itu.
Ia tidak buat banyak duit.
Awak patut wujudkan kedudukan kukuh dalam pasaran dunia,
dan cipta hubungan dengan perniagaan besar.
Ia pasti terlewat jika orang lain sudah lakukannya dahulu.
Pergi kembangkan perniagaan mengimport bahan sisa.
Bahan sisa?
Kenapa saya perlu...
Jangan menjawab.
Saya bawa awak masuk, besarkan awak, dan beri awak peluang ini.
Kenapa awak tidak pernah bersyukur?
Apa pun, adakah semuanya baik-baik sahaja di balai polis?
Tidak,
tapi pasti tiada sebarang masalah.
Ada masalah.
Jang Pil Sung.
Awak ditahan di atas cubaan membunuh...
Pengerusi Jin Jung Gil.
Ke tepi.
Perkara mengarut apa ini?
Berdasarkan bukti apa?
Dia mengaku.
Kang Chul Gi mengaku.
Berani awak buat begini di dalam pejabat saya?
Kenapa awak biarkan penjenayah berada di sini?
Terima kasih kerana benarkan saya uruskannya.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.